practicaexcel

#¿NOMBRE? en Excel: funciones en inglés y otras causas

#¿NOMBRE? · en inglés #NAME? · Errores

Actualizado el

#¿NOMBRE? significa que Excel ha encontrado en la fórmula una palabra que no conoce. Si usas Excel en español, la causa número uno es escribir la función en inglés: copias =VLOOKUP(A2;E2:F9;2;0) de un vídeo o de un foro, y tu Excel no sabe qué es VLOOKUP, porque aquí se llama BUSCARV. En el Excel en inglés, el error se llama #NAME?.

Los nombres de las funciones están traducidos: SUM es SUMA, IF es SI, VLOOKUP es BUSCARV. Si abres un archivo hecho en un Excel en inglés, sus fórmulas se traducen solas. El problema aparece cuando escribes o pegas la fórmula como texto. Las otras causas habituales son un nombre mal escrito, como CONTARSI sin el punto, y un texto sin comillas.

Separador:

Sintaxis

=SI(B2>=5; "Aprobado"; "Suspenso")
SI
El nombre de la función, en español y bien escrito: SI, no IF. Si Excel no lo conoce, da #¿NOMBRE?.
B2
Una referencia: la letra de la columna y el número de la fila, juntos. Una palabra que no es una celda ni un nombre que hayas definido también da #¿NOMBRE?.
"Aprobado"
Un texto, siempre entre comillas rectas ("). Sin comillas, Excel cree que es el nombre de algo y da #¿NOMBRE?.

Para no equivocarte con el nombre, escribe = y las primeras letras, por ejemplo =BUS, y elige la función en la lista que aparece (con las flechas y la tecla Tab). Si no sale en la lista, tu Excel no la conoce con ese nombre.

Ejemplos

Ejemplo 1: una fórmula copiada de un tutorial en inglés

Una papelería de Sevilla busca el precio de cada artículo en su tarifa. La fórmula de la columna B se copió de un vídeo en inglés. Los separadores ya están cambiados a punto y coma, pero el nombre sigue siendo VLOOKUP.

C2fx=BUSCARV(A2;$E$2:$F$5;2;0)
ABCDEF
1ArtículoCopiadaTraducidaArtículoPrecio
2Cuaderno#¿NOMBRE?3,20Bolígrafo0,90
3Carpeta#¿NOMBRE?2,75Carpeta2,75
4Bolígrafo#¿NOMBRE?0,90Cuaderno3,20
5Rotulador1,50

Basta una palabra en inglés para que toda la fórmula falle, aunque los rangos y los argumentos estén bien. Cambia VLOOKUP por BUSCARV y deja el resto igual. Si la fórmula del tutorial acaba en FALSE o TRUE, tradúcelos también: FALSO y VERDADERO. O usa 0 y 1, que valen en cualquier idioma.

Ejemplo 2: una función sin su punto

Una inmobiliaria de Lima cuenta cuántos pisos tiene en cada distrito. En E2 alguien escribió CONTARSI, todo junto.

F2fx=CONTAR.SI(B2:B7;D2)
ABCDEF
1PisoDistritoDistritoSin puntoCon punto
2P-01MirafloresMiraflores#¿NOMBRE?3
3P-02Surco
4P-03Miraflores
5P-04Barranco
6P-05Miraflores
7P-06Surco

Muchas funciones en español llevan un punto en medio: CONTAR.SI, SUMAR.SI, SI.ERROR, SI.CONJUNTO. Otras no: BUSCARV, BUSCARX, CONTARA. Si dudas, escribe =CONTAR y mira cómo aparecen en la lista de sugerencias.

Ejemplo 3: un texto sin comillas

Un instituto de Valladolid pone «Aprobado» o «Suspenso» según la nota. En la columna C los textos van sin comillas, y Excel cree que Aprobado y Suspenso son nombres de algo.

D2fx=SI(B2>=5;"Aprobado";"Suspenso")
ABCD
1AlumnoNotaSin comillasCon comillas
2Irene Pastor7,5#¿NOMBRE?Aprobado
3Hugo Sanz4#¿NOMBRE?Suspenso
4Noelia Gil6#¿NOMBRE?Aprobado

Todo texto dentro de una fórmula va entre comillas rectas: "Aprobado". Los números, las celdas, VERDADERO y FALSO van sin ellas. Ojo con las comillas curvas (“ ”) que ponen Word y muchas webs: Excel no las toma por comillas. Si copias una fórmula de ahí, vuelve a escribir las comillas con el teclado.

Pruébalo aquí

Para contar los pedidos de Bogotá, alguien copió de un tutorial en inglés =COUNTIF(B2:B7;D2), y da #¿NOMBRE?. En E2, escribe esa fórmula con el nombre que entiende tu Excel en español.

E2fx
ABCDE
1PedidoCiudadCiudadPedidos
2501BogotáBogotá
3502Medellín
4503Bogotá
5504Cali
6505Bogotá
7506Medellín
Pulsa el botón (o toca la hoja) y escribe la fórmula en E2: se corrige al momento.

Errores frecuentes

La función está en inglés
Tu Excel está en español y no conoce SUM, IF, VLOOKUP, COUNTIF ni IFERROR. Tradúcela: SUMA, SI, BUSCARV, CONTAR.SI, SI.ERROR. Y también TRUE y FALSE: VERDADERO y FALSO.
Falta el punto o sobra una letra
CONTARSI, SIERROR, SUMARSI o BUSCARVV no existen. Elige la función en la lista de sugerencias en lugar de escribirla entera.
Un texto sin comillas, o con comillas curvas
En =CONTAR.SI(B2:B9;Lima), Lima va sin comillas y Excel la busca como nombre. Las comillas curvas que se cuelan al copiar de Word o de una web tampoco valen. Escribe los textos entre comillas rectas: =CONTAR.SI(B2:B9;"Lima").
Un rango sin los dos puntos
=SUMA(B2B8) no es un rango: para Excel, B2B8 es una palabra desconocida. Separa las dos celdas con dos puntos: =SUMA(B2:B8).
Un nombre definido que no existe
=SUMA(Ventas) solo funciona si has creado el nombre «Ventas». Si lo borraste o lo escribes distinto, da #¿NOMBRE?. Revisa los nombres en Fórmulas > Administrador de nombres.
La función no existe en tu versión
BUSCARX, FILTRAR y UNICOS solo están en Excel 2021 y 365. En un Excel más antiguo, la fórmula da #¿NOMBRE?. Usa BUSCARV o INDICE con COINCIDIR, que funcionan en todas las versiones.

Trucos

Preguntas frecuentes

¿Por qué me sale #¿NOMBRE? en Excel?

Porque hay una palabra en la fórmula que Excel no reconoce. Casi siempre es una función escrita en inglés (SUM, IF, VLOOKUP) o mal escrita, o un texto sin comillas.

¿Cómo se dice VLOOKUP en Excel en español?

BUSCARV. En algunas versiones nuevas de Excel 365 también aparece como CONSULTAV. Los argumentos son los mismos: =BUSCARV(A2;$E$2:$F$5;2;FALSO).

¿Cómo se traducen las funciones de Excel del inglés al español?

Las más usadas: SUM es SUMA, IF es SI, VLOOKUP es BUSCARV, XLOOKUP es BUSCARX, COUNTIF es CONTAR.SI, SUMIF es SUMAR.SI, IFERROR es SI.ERROR, AVERAGE es PROMEDIO, INDEX es INDICE, MATCH es COINCIDIR y TRIM es ESPACIOS. TRUE y FALSE son VERDADERO y FALSO.

¿Puedo escribir las funciones en inglés en mi Excel en español?

No: Excel solo entiende los nombres del idioma en que está configurado. Puedes cambiar el idioma de Office, pero en el trabajo vas a ver las fórmulas en español, así que compensa aprender esos nombres.

¿Se puede quitar #¿NOMBRE? con SI.ERROR?

Se puede, pero no sirve de nada: la fórmula no está calculando. Corrige el nombre y el error desaparece.

Funciones relacionadas